1
00:00:00,100 --> 00:00:00,300
23.976 Bahasa Inggris
judul, sinkronisasi � 15.05.2023
2
00:00:00,400 --> 00:00:01,443
Dan lemparan ke Skowron.
3
00:00:01,443 --> 00:00:03,070
Ayunan dan bola tanah
naik ke sisi base ketiga.
4
00:00:03,070 --> 00:00:04,696
Bergerak keras ke kanan, hebat yang melakukannya,
5
00:00:04,696 --> 00:00:06,364
melempar ke posisi kedua
dan mereka memaksa Mantle
6
00:00:06,907 --> 00:00:10,118
masuk ke final
keluar. Dan skornya,
7
00:00:10,118 --> 00:00:13,038
di akhir
8 dan 1/2 babak permainan...
8
00:00:13,038 --> 00:00:14,831
Ayo, Bajak Laut!
Itu New York Yankees 9,
9
00:00:15,040 --> 00:00:17,250
dan Bajak Laut Pittsburgh 9.
10
00:00:17,250 --> 00:00:18,251
Ayo, Bajak Laut!
11
00:00:18,251 --> 00:00:21,546
Dan Ralph Terry, tentu saja,
di gundukan itu akan menghadap Mazeroski.
12
00:00:21,546 --> 00:00:24,049
Ini bolanya.
Ya!
13
00:00:24,382 --> 00:00:26,927
Dan Yankees telah menyamakan kedudukan
14
00:00:26,927 --> 00:00:29,638
di puncak inning kesembilan.
15
00:00:31,264 --> 00:00:32,891
Ini ayunannya. Dan bola terbang tinggi
16
00:00:32,933 --> 00:00:36,144
pergi jauh ke kiri lapangan. Ini mungkin berhasil!
17
00:00:36,144 --> 00:00:38,897
Kembali ke dinding, kembali lagi!
18
00:00:38,897 --> 00:00:40,482
Kembali ke dinding berra!
19
00:00:40,482 --> 00:00:44,277
Itu... Melewati pagar! Lari pulang!
20
00:00:44,277 --> 00:00:47,572
Dan Bajak Laut menang!
Hadirin sekalian,
21
00:00:47,572 --> 00:00:49,157
Mazeroski telah mencapai performa Ralph Terry
22
00:00:49,157 --> 00:00:51,326
di sebelah kiri lapangan
pagar di lapangan Forbes
23
00:00:51,910 --> 00:00:54,079
untuk memenangkan seri dunia 1960!
24
00:00:54,579 --> 00:00:55,664
Semuanya sudah berakhir,
25
00:00:55,664 --> 00:01:00,001
dan Pirates adalah tahun 1960
juara dunia bisbol.
26
00:01:47,500 --> 00:01:53,000
Ruby Kairo (1992)
juga dikenal sebagai "Penipuan"
27
00:03:43,498 --> 00:03:45,003
Hei.
28
00:03:45,003 --> 00:03:48,878
Mendapat paket bersertifikat
untuk Ny.Johnny Faro.
29
00:03:48,978 --> 00:03:51,047
Tidak disini.
Anda dapat menemukan 10 blok...
30
00:03:51,047 --> 00:03:53,758
Tidak, itu dari Meksiko. Veracruz.
31
00:03:54,342 --> 00:03:58,680
- Bisakah kamu menandatanganinya?
- Ya.
32
00:04:03,643 --> 00:04:06,271
- Terima kasih.
- Terima kasih. Ya.
33
00:04:26,708 --> 00:04:31,421
- Keluar dari sini! aku sedang melakukannya!
- Masukkan. Ayo pergi.
34
00:04:36,092 --> 00:04:39,346
- Bagaimana menurutmu, Ny. Faro?
- Hai! Bagaimana kabarmu, Lily?
35
00:04:39,637 --> 00:04:42,849
- Hari kupon ganda.
- Aku punya satu untuk semuanya.
36
00:04:42,849 --> 00:04:47,187
- Bu, aku ingin ini.
- Sayang, kita tidak bisa mendapatkan sepedanya.
37
00:04:47,645 --> 00:04:49,397
- Silakan?
- Apa aku bilang tidak?
38
00:04:49,814 --> 00:04:51,316
- Aku menginginkannya.
- Pasang kembali.
39
00:04:51,441 --> 00:04:53,276
- Ibu!
- Oh kamu.
40
00:04:53,651 --> 00:04:56,196
Oke, jadi 38,26.
41
00:04:56,404 --> 00:04:59,604
- 38,26.
- Ya tentu saja.
42
00:05:07,000 --> 00:05:12,213
- Terima kasih. Oh, aku lihat punggung Pak Faro ya?
- Uh-hah.
43
00:05:47,700 --> 00:05:49,627
Itu Delta dari Dallas.
44
00:05:49,752 --> 00:05:52,671
- Bessie, sesuatu telah terjadi.
- Terlambat 10 menit.
45
00:05:53,289 --> 00:05:55,115
Apa yang kamu lakukan di sini?
46
00:05:55,257 --> 00:05:58,010
- Se�ora Faro?
- Kenapa kamu tidak bekerja?
47
00:05:58,344 --> 00:06:00,554
- Dia mencoba memberitahumu sesuatu, sayang.
- Aku tidak ingin tahu.
48
00:06:00,971 --> 00:06:04,808
Tentang se�or Johnny. Suratnya
bersertifikat dari Veracruz. Itu dia.
49
00:06:05,100 --> 00:06:07,727
Aku bilang aku tidak ingin tahu.
50
00:06:10,522 --> 00:06:14,567
Bessie, ambillah.
Dengar, kamu harus mengambilnya.
51
00:06:15,110 --> 00:06:17,154
Oke, saya mengambilnya.
52
00:06:22,451 --> 00:06:26,621
Alexandria, jangan pukul saudaramu.
Aku akan memberitahu ayahmu ketika dia sampai di rumah.
53
00:06:34,331 --> 00:06:38,669
- Bu, aku ingin kue.
- Beri dia kue, ya, Marge?
54
00:06:39,628 --> 00:06:41,505
Tentu sayang.
55
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Saya ingat hari dia kehilangan giginya.
56
00:07:11,953 --> 00:07:16,165
Beberapa alat pendorong tua yang besar
memamerkan karyanya padaku.
57
00:07:16,874 --> 00:07:18,918
Johnny menyodoknya.
58
00:07:19,043 --> 00:07:24,257
Itu juga merupakan hal yang cukup berani untuk dilakukan.
Pria itu dua kali lipat ukurannya.
59
00:07:25,007 --> 00:07:27,600
Marge, Marge, kamu dimana?
60
00:07:27,718 --> 00:07:29,178
Itu Stanley. Dia tidak melakukannya
tahu tentang semua ini.
61
00:07:29,303 --> 00:07:32,000
Sebaiknya aku hentikan dia masuk ke sini.
62
00:07:32,098 --> 00:07:34,100
Kamu akan baik-baik saja?
63
00:07:35,977 --> 00:07:37,562
Saya akan segera kembali.
64
00:07:43,234 --> 00:07:45,403
Ohh.
65
00:08:33,284 --> 00:08:35,745
- Membuatmu takut, bukan?
- Tidak, kamu tidak membuatku takut.
66
00:08:38,080 --> 00:08:40,165
- Ya, benar.
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
67
00:08:40,750 --> 00:08:43,878
- Hai!
- Oke, hitungan penuh.
68
00:08:44,462 --> 00:08:46,672
- Ke dinding!
- Ha ha ha!
69
00:08:47,006 --> 00:08:50,042
Kamu terlihat seperti sejuta, Ruby.
70
00:08:53,679 --> 00:08:55,864
Cantik sekali.
71
00:08:59,477 --> 00:09:02,104
- Jalan-jalan?
- Aku tidak keberatan.
72
00:09:02,647 --> 00:09:04,389
Kemarilah.
73
00:09:12,198 --> 00:09:16,494
Anda tahu apa itu, bukan?
Itulah bola yang dipukul Mazeroski.
74
00:09:17,203 --> 00:09:20,956
Puncak kesembilan,
406 kaki di atas dinding kiri lapangan.
75
00:09:21,207 --> 00:09:24,242
Itulah bola yang mengalahkan Yankees.
76
00:09:27,380 --> 00:09:30,049
Itu ayah.
77
00:09:34,712 --> 00:09:39,808
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Johnny?
Menenggelamkan anak-anak dan menembak diriku sendiri?
78
00:09:55,241 --> 00:09:56,617
Halo, Pluto.
79
00:09:58,703 --> 00:10:00,705
!Ay, carajo!
80
00:10:17,388 --> 00:10:19,223
Hermes?
81
00:10:19,432 --> 00:10:21,851
!Ay! !Se�ora Faro!
82
00:10:22,268 --> 00:10:23,352
Apa yang kamu cari?
83
00:10:23,769 --> 00:10:28,190
Bank menelepon, katanya mereka datang ma�ana
untuk inventaris.
84
00:10:35,239 --> 00:10:38,392
Saya ingin melihat buku-bukunya.
Biarkan saya melihat buku-bukunya.
85
00:10:47,251 --> 00:10:49,086
Di mana rekeningnya jatuh tempo?
86
00:10:49,587 --> 00:10:52,014
- Se�ora?
- Siapa yang berhutang uang padanya?
87
00:10:52,339 --> 00:10:55,009
Hermes, seseorang pasti berhutang uang padanya.
88
00:10:57,344 --> 00:10:58,471
Tagihan.
89
00:10:58,888 --> 00:11:00,139
Oh, tagihan!
90
00:11:11,567 --> 00:11:14,612
- Dia belum membayar semua ini?
- Tidak, se�ora.
91
00:11:15,362 --> 00:11:16,947
Tak satu pun dari mereka?
92
00:11:28,793 --> 00:11:30,461
Ini dia.
93
00:11:33,589 --> 00:11:36,884
Aku akan mengambil ini dan aku akan memberimu 65.
94
00:11:38,594 --> 00:11:41,555
- 85.
- Itu tidak layak, Ny. Faro.
95
00:11:41,680 --> 00:11:45,434
Bukan Roger Maris, bukan Mickey Mantle.
Semua yang baik hilang.
96
00:11:45,684 --> 00:11:46,894
75.
97
00:11:48,395 --> 00:11:50,272
$70 tunai.
98
00:11:51,065 --> 00:11:52,149
aku akan mengambilnya.
99
00:11:52,733 --> 00:11:54,652
Saya akan kembali dalam beberapa hari.
100
00:11:54,860 --> 00:11:57,488
Ada makanan di rumah,
dan ini $40 lagi
101
00:11:57,571 --> 00:12:00,407
untuk berjaga-jaga. Jika ada masalah,
kamu pergi ke rumah Marge Swimmer, oke?
102
00:12:00,491 --> 00:12:01,242
Ya, ya, se�ora.
103
00:12:01,325 --> 00:12:03,577
Aku harus pergi sekarang. Aku harus memastikannya
ayahmu dikuburkan dengan benar
104
00:12:04,161 --> 00:12:05,246
karena dia akan melakukan hal yang sama padaku.
105
00:12:05,329 --> 00:12:07,706
Tia Lupe dan paman Jorge akan pergi
jaga dirimu baik-baik, oke?
106
00:12:07,873 --> 00:12:10,960
- Ya ampun, ibu mencintaimu.
- !Hija, hija, la maleta!
107
00:12:11,126 --> 00:12:13,295
- Aku cinta kamu.
- Sampai jumpa, ibu!
108
00:12:16,632 --> 00:12:19,726
Saya tidak pernah berpikir dua kali
tentang pergi ke Meksiko.
109
00:12:19,844 --> 00:12:21,929
Teman-temanku berkata, “Dia
tidak ada gunanya bagimu hidup-hidup.
110
00:12:22,054 --> 00:12:24,731
Dia tidak akan melakukan apa pun padamu
bagus kalau dia sudah mati."
111
00:12:24,849 --> 00:12:26,875
Tapi mereka tidak pernah terlalu memikirkan Johnny.
112
00:12:27,017 --> 00:12:30,938
Mereka bilang menikah dengan Johnny Faro
seperti mengendarai mobil tanpa rem.
113
00:12:31,063 --> 00:12:34,132
Saya berkata, "Nyonya, saya suka perjalanannya."
114
00:12:46,453 --> 00:12:48,438
Aku tergila-gila pada Johnny.
115
00:12:48,581 --> 00:12:52,459
Pada hari saya bertemu dengannya, saya berhenti
mencari orang lain.
116
00:12:53,002 --> 00:12:56,797
Tentu saja, dia bodoh dengan uangnya.
Dia seperti anak besar.
117
00:12:57,006 --> 00:13:00,066
Tidak bisa tidur di malam hari
sampai dia menghabiskan uang recehnya yang terakhir.
118
00:13:01,176 --> 00:13:05,772
Tapi aku tetap menikah dengannya.
Tidak pernah berpikir dua kali tentang hal itu.
119
00:13:14,000 --> 00:13:17,045
Ini. Bagaimana ini?
Se�ora quiere ver un cadaver.
120
00:13:18,088 --> 00:13:19,447
Ya, se�ora.
121
00:13:19,839 --> 00:13:22,500
Se�ora? Mohon bantuannya.
122
00:13:32,310 --> 00:13:36,731
- Apa aku harus melihatnya?
- Ya, se�ora. Hal ini diperlukan.
123
00:13:40,985 --> 00:13:44,155
Terbakar sangat, sangat parah dari ujung kepala sampai ujung kaki.
124
00:13:44,364 --> 00:13:47,533
Giginya, se�orita.
Kamu punya gigi?
125
00:13:49,035 --> 00:13:50,620
Ya, aku punya gigi.
126
00:13:52,789 --> 00:13:56,692
Untukmu, dengan seluruh simpatiku.
127
00:13:57,700 --> 00:14:00,009
Apakah semuanya baik-baik saja?
Lupe, bagaimana kabar bayiku?
128
00:14:00,100 --> 00:14:02,086
Baiklah.
Ingin bicara dengannya?
129
00:14:03,212 --> 00:14:06,590
- Apa?
- Se�ora Bessie? Bueno?
130
00:14:17,810 --> 00:14:21,230
- Oh! Menembak!
- Perdon, se�orita.
131
00:14:21,689 --> 00:14:25,984
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf soal itu.
Aku dan kakiku yang besar.
132
00:14:26,360 --> 00:14:28,345
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
133
00:14:28,654 --> 00:14:31,348
Ya, setelah mengikuti mode, ya.
134
00:14:33,075 --> 00:14:35,744
Um, sepertinya aku berhutang budi padamu
sepasang sandal baru.
135
00:14:36,078 --> 00:14:39,456
Oh tidak. Ini bisa diperbaiki.
Itu masih baru.
136
00:14:39,915 --> 00:14:43,000
Oke. Ya, saya tahu
hanya orang yang bisa memperbaikinya.
137
00:14:43,000 --> 00:14:45,419
- Memberi Makan Dunia.
- Maaf?
138
00:14:45,711 --> 00:14:48,714
Ini adalah organisasi bantuan
disebut Memberi Makan Dunia.
139
00:14:48,923 --> 00:14:51,592
Kami mengirim makanan, sebagian besar biji-bijian, ke Somalia,
140
00:14:51,717 --> 00:14:56,180
ke Sudan. Saya mengatur pengirimannya,
membantu menggalang dana, apa pun yang saya bisa.
141
00:14:57,056 --> 00:14:59,699
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
142
00:15:00,100 --> 00:15:03,854
- Aku perlu mencari tempat tinggal.
- Baiklah, aku bisa membantumu melakukannya.
143
00:15:03,979 --> 00:15:05,606
- Tidak ada yang mewah.
- Tentu.
144
00:15:05,731 --> 00:15:08,202
- Ya itu.
- Finito, se�atau?
145
00:15:08,442 --> 00:15:10,144
- Cinco juta peso.
- Cinco.
146
00:15:16,275 --> 00:15:17,701
Itu di sini.
147
00:15:17,801 --> 00:15:19,545
!Andale, berpura-pura!
148
00:15:19,662 --> 00:15:21,396
Ini tempatnya.
149
00:15:25,751 --> 00:15:28,963
Tempat ini sudah tua, tapi nyaman.
Anda akan baik-baik saja di sini.
150
00:15:29,046 --> 00:15:31,048
Saya pernah tinggal di sini a
beberapa kali sendiri.
151
00:15:32,716 --> 00:15:33,843
Baiklah.
152
00:15:34,093 --> 00:15:36,636
Una recamara chica, mohon bantuannya.
153
00:15:37,721 --> 00:15:41,058
Una recamara con vista
ala Plaza, para se�orita.
154
00:15:41,168 --> 00:15:42,206
Ya, ya.
155
00:15:42,309 --> 00:15:44,236
Aku tidak butuh pemandangan atau apa pun.
156
00:15:44,353 --> 00:15:45,980
$20.
157
00:15:46,522 --> 00:15:49,733
Jadi siapa namamu? Untuk mendaftar.
158
00:15:50,150 --> 00:15:52,319
Bessie Faro.
159
00:15:52,653 --> 00:15:55,698
- Satu atau dua "r"?
- F-a-r-o.
160
00:15:55,739 --> 00:15:58,993
Um, Ny. atau Ny.?
161
00:16:00,578 --> 00:16:02,162
Nyonya.
162
00:16:02,746 --> 00:16:07,751
Saya yakin itu adalah Dr. Lamb yang ada di sana.
Bagaimana menurutmu? Coba lihat.
163
00:16:08,627 --> 00:16:10,254
Dia!
164
00:16:14,008 --> 00:16:15,092
Terima kasih.
165
00:16:15,926 --> 00:16:17,845
- Fergus.
- Fergus?
166
00:16:17,978 --> 00:16:18,971
Itu orang Irlandia.
167
00:16:19,054 --> 00:16:22,892
Oh! Oh, kakek saya orang Irlandia
di pihak ibuku.
168
00:16:23,392 --> 00:16:26,520
Ya, dia nyata
pembicara yang hebat juga. Oh!
169
00:16:28,898 --> 00:16:30,649
Tidak apa-apa.
170
00:16:32,067 --> 00:16:35,321
Um, aku minta maaf atas masalahmu.
171
00:16:37,406 --> 00:16:39,433
Suamiku.
172
00:16:43,203 --> 00:16:44,788
Dokter Lamb?
173
00:16:45,497 --> 00:16:46,665
Oh tidak.
174
00:16:46,790 --> 00:16:48,375
Apakah itu kamu?
175
00:16:49,710 --> 00:16:53,339
- Oh, itu kamu, bukan?
- Apa kabarmu?
176
00:16:53,422 --> 00:16:57,760
Saya baru saja berkata pada Nona Halverson,
"Itu Dr. Lamb, saya yakin itu!"
177
00:16:59,428 --> 00:17:01,597
Kami berada di
penonton Sabtu malam
178
00:17:01,722 --> 00:17:03,891
pada penggalangan dana. Jika
kami dapat membantu apa pun
179
00:17:04,058 --> 00:17:05,726
dengan cara apapun yang kita bisa...
180
00:17:05,893 --> 00:17:08,353
Dengar, dengan berada di sini, kamu ada.
181
00:17:28,999 --> 00:17:30,459
Bagaimana terjadinya?
182
00:17:30,626 --> 00:17:34,421
Dia akan lepas landas, se�orita,
tapi dia menjauh darinya.
183
00:17:34,797 --> 00:17:38,384
Bensinnya, dia... Poof!
184
00:17:50,104 --> 00:17:51,646
Apa yang sedang kamu lakukan?
185
00:17:52,731 --> 00:17:54,958
Mengapa kamu mengambil fotoku?
186
00:17:59,488 --> 00:18:02,825
Seorang penyelamat, se�orita.
Untuk diingat.
187
00:18:03,283 --> 00:18:04,702
Untukmu.
188
00:18:05,411 --> 00:18:06,704
Bagi saya.
189
00:18:17,000 --> 00:18:19,145
Seseorang mendobrak masuk.
190
00:18:26,902 --> 00:18:29,488
Pasti ada sesuatu
tertinggal di suatu tempat.
191
00:18:32,700 --> 00:18:34,952
"Memberi makan Dunia."
192
00:18:38,748 --> 00:18:40,082
Se�or Faro...
193
00:18:41,000 --> 00:18:43,085
Dia selalu memanggilku Hermes.
194
00:18:43,627 --> 00:18:44,837
Hermes?
195
00:18:45,504 --> 00:18:47,965
Nama yang bagus sekali, Kak.
196
00:18:50,217 --> 00:18:51,260
Hermes.
197
00:18:51,594 --> 00:18:53,637
Hermes?
198
00:18:55,598 --> 00:18:57,600
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ah, se�ora Faro!
199
00:18:57,767 --> 00:19:00,227
- Apa yang kamu cari?
- Bank menelepon.
200
00:19:00,311 --> 00:19:02,563
Mereka bilang mereka datang
ma�ana untuk inventaris.
201
00:19:02,855 --> 00:19:04,523
Hermes.
202
00:19:26,504 --> 00:19:29,173
Anda menemukan sesuatu, se�orita?
203
00:19:29,757 --> 00:19:30,508
Tidak.
204
00:19:31,133 --> 00:19:33,811
Mungkin saya membantu Anda.
205
00:19:34,345 --> 00:19:35,804
Mengapa?
206
00:19:40,684 --> 00:19:41,852
!Carajo!
207
00:19:42,937 --> 00:19:44,063
!Esquincle!
208
00:19:46,607 --> 00:19:49,276
Aku la Van pagar. !Vayense!
209
00:20:49,545 --> 00:20:51,005
"SM."
210
00:20:52,089 --> 00:20:54,175
"B.Cortez."
211
00:20:55,509 --> 00:20:57,261
Konsepsi Onix.
212
00:21:09,523 --> 00:21:11,150
Oke.
213
00:21:18,991 --> 00:21:21,911
Mueller, Cepeda, Pappas.
214
00:21:22,077 --> 00:21:26,081
Sanguillen, Thomson.
Haddix, Nelson.
215
00:21:42,264 --> 00:21:44,090
Harus berupa kode.
216
00:21:49,772 --> 00:21:51,899
SM Cortez.
217
00:22:03,202 --> 00:22:04,745
Cortez.
218
00:22:05,162 --> 00:22:06,789
Banco.
219
00:22:40,948 --> 00:22:44,368
Saya mengenali cara Johnny menandai
kudanya di arena pacuan kuda.
220
00:22:44,368 --> 00:22:47,121
Lingkari yang pertama, gambar a
kotak di sekitar yang kedua,
221
00:22:47,121 --> 00:22:50,958
beri tanda "X" di samping tanda ketiga,
dan tanda "X" ganda pada tanda keempat.
222
00:22:54,420 --> 00:22:56,839
48, 48!
223
00:23:00,467 --> 00:23:03,762
Oke, 287, 726.
224
00:23:18,902 --> 00:23:20,696
Saya ingin melakukan penarikan.
225
00:23:20,863 --> 00:23:24,074
- Mmm... tegas.
- Apa?
226
00:23:25,451 --> 00:23:28,871
Um, tanda tangannya.
227
00:23:29,413 --> 00:23:31,040
Tanda tangan.
228
00:23:31,415 --> 00:23:33,292
Oh ya.
229
00:23:59,818 --> 00:24:02,237
Tidak benar.
230
00:24:05,407 --> 00:24:08,451
Tidak ada yang benar pada perusahaannya.
231
00:24:10,905 --> 00:24:12,489
Saya minta maaf.
232
00:24:29,556 --> 00:24:32,893
Oke. Oke. Apa kesalahanku?
233
00:24:33,811 --> 00:24:34,978
48...
234
00:24:35,562 --> 00:24:37,689
48, itu sama saja.
235
00:24:38,565 --> 00:24:42,027
287...726...
236
00:24:42,694 --> 00:24:43,779
Itu sama saja.
237
00:24:50,369 --> 00:24:51,954
Tentu saja.
238
00:25:04,925 --> 00:25:06,510
5...10...
239
00:25:06,802 --> 00:25:09,054
12...14...
240
00:25:09,221 --> 00:25:11,390
16...
241
00:25:12,433 --> 00:25:13,517
50 peso.
242
00:25:23,068 --> 00:25:24,153
Gracias.
243
00:25:34,246 --> 00:25:37,958
- Ini untukmu. Ini untukmu.
- Terima kasih.
244
00:25:39,126 --> 00:25:43,297
!Bu! !Bu?! !Saya akan mengambil satu dolar!
!Mama! !Mama! !Wah, Mira!
245
00:25:52,890 --> 00:25:55,476
- Sekarang kamu.
- !Claro que yo tambien puedo!
246
00:25:55,559 --> 00:25:57,352
Sekarang benar, sekarang benar.
Fidate.
247
00:25:57,519 --> 00:25:59,146
Ooh, sial!
248
00:25:59,771 --> 00:26:01,732
! Alexandria, tidak! !Damelo!
249
00:26:02,774 --> 00:26:03,859
Tidak!
250
00:26:04,443 --> 00:26:05,927
aku pulang!
251
00:26:06,320 --> 00:26:08,038
Mama!
252
00:26:08,947 --> 00:26:10,741
Mama!
253
00:26:11,241 --> 00:26:14,369
Ya, itu ibu!
!Mira nomas! Mira quien vino.
254
00:26:35,641 --> 00:26:36,975
Manny Sanguillen.
255
00:26:37,476 --> 00:26:40,020
Oke, pertama lingkarannya...
256
00:26:51,698 --> 00:26:53,325
226.
257
00:26:56,411 --> 00:26:59,873
Panama. Lalu kotaknya, 1448.
258
00:27:01,124 --> 00:27:02,334
1448.
259
00:27:07,756 --> 00:27:10,133
Bank nasional pertama Panama.
260
00:27:16,515 --> 00:27:22,145
X diikuti dengan x ganda.
261
00:27:34,400 --> 00:27:36,468
Ya Tuhan.
262
00:27:37,494 --> 00:27:40,038
Yang Anda perlukan disebut
surat kuasa yang tahan lama.
263
00:27:40,122 --> 00:27:43,625
- Surat kuasa yang tahan lama.
- Aku punya formulirnya di sini.
264
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
Selamat pagi, Marge.
265
00:27:47,713 --> 00:27:49,339
Kontinental dari Houston.
266
00:27:52,843 --> 00:27:56,555
Sekarang, beri tahu saya nama-namanya
dari semua pemain bisbol,
267
00:27:56,680 --> 00:28:00,934
dan setelah saya membubuhkan stempel notaris saya di sini,
kamu seharusnya tidak mempunyai masalah sama sekali.
268
00:28:01,101 --> 00:28:03,186
Sekarang, berikan salah satu formulir ini di sini,
269
00:28:03,395 --> 00:28:05,689
ditambah penarikan Anda
perhatikan, ke bank
270
00:28:05,897 --> 00:28:08,066
dan mereka akan memberimu
persis apa yang Anda inginkan.
271
00:28:18,952 --> 00:28:21,788
Aku tidak akan pergi lama,
272
00:28:22,414 --> 00:28:26,084
tapi aku harus pergi, sayang,
karena ayahmu.
273
00:28:26,877 --> 00:28:29,588
Aku harus berlari mengelilingi pangkalan.
274
00:28:31,000 --> 00:28:33,088
Tapi aku berjanji..
275
00:28:34,176 --> 00:28:37,888
Ketika saya kembali
semuanya akan menjadi baru,
276
00:28:38,347 --> 00:28:42,142
dan kita akan mendapatkan diri kita sendiri a
rumah besar di atas bukit.
277
00:28:46,104 --> 00:28:50,776
Suatu tempat di mana langit
tidak menghujani bunga mawar dengan bahan bakar jet.
278
00:29:02,412 --> 00:29:07,209
De Los Angeles, dan juga Meksiko
ala ibu kota, Centroamerica,
279
00:29:07,542 --> 00:29:10,837
yahi, pergilah ke Panama.
280
00:29:11,797 --> 00:29:14,007
Manny Sanguillen.
281
00:29:15,425 --> 00:29:17,452
Saya ingin menutup akun ini.
282
00:29:18,512 --> 00:29:20,455
Ini surat kuasa saya.
283
00:29:40,634 --> 00:29:42,277
Baiklah.
284
00:29:55,424 --> 00:29:59,261
Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos.
Mira, di sini di Bahama.
285
00:30:41,344 --> 00:30:44,272
Anda harus menandatangani di sini
untuk menutup akun, frau Mueller.
286
00:30:50,645 --> 00:30:52,922
750 tanda.
287
00:30:59,446 --> 00:31:00,989
Itu saja?
288
00:31:01,490 --> 00:31:02,757
Wie menggigit?
289
00:31:03,533 --> 00:31:06,160
$408? Tidak ada lagi?
290
00:31:11,683 --> 00:31:13,602
Cek ini baru saja dibayarkan.
291
00:31:13,752 --> 00:31:18,256
Cek kasir telah dibayarkan
ke EDK Technik di Berlin Timur.
292
00:31:23,420 --> 00:31:25,672
Bisakah saya minta salinannya?
293
00:31:46,000 --> 00:31:48,127
Saya tahu apa yang seharusnya saya lakukan.
294
00:31:48,169 --> 00:31:51,172
Seharusnya aku berangkat ke bandara
bukannya ke Berlin Timur.
295
00:31:51,506 --> 00:31:54,634
Maksudku, aku sudah mengirimkan lebih banyak uang ke rumah
daripada yang saya tahu cara membelanjakannya.
296
00:31:55,093 --> 00:31:58,528
Tapi aku ingin tahu
apa yang Johnny beli dengan uangnya.
297
00:32:17,782 --> 00:32:19,951
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Tentu saja.
298
00:32:20,118 --> 00:32:22,620
Saya ingin berbicara
dengan manajer, tolong?
299
00:32:30,286 --> 00:32:34,599
- Siapa namamu?
- Nyonya Don Mueller.
300
00:33:03,411 --> 00:33:05,296
Frau Mueller...
301
00:33:07,373 --> 00:33:08,908
Maaf.
302
00:33:11,559 --> 00:33:14,788
Saya yakin Anda sudah melakukannya
ada urusan dengan suamiku?
303
00:33:14,902 --> 00:33:19,169
Oh, kamu harus memaafkanku, frau Mueller,
herr Mueller tidak pernah mengatakan itu...
304
00:33:19,294 --> 00:33:21,535
Apakah Anda sering melihatnya akhir-akhir ini?
305
00:33:21,637 --> 00:33:25,166
Herr Mueller sangat
teman baik EDK.
306
00:33:25,266 --> 00:33:28,143
Pelanggan yang sangat, sangat baik.
307
00:33:28,436 --> 00:33:32,357
Dan bisnis apa
apakah itu benar, Tuan Bruchner?
308
00:33:32,648 --> 00:33:35,026
Mengapa? Tinta.
309
00:33:35,985 --> 00:33:38,279
- Tinta?
- Tinta.
310
00:33:38,988 --> 00:33:43,642
- Kami membuat tinta untuk pulpen.
- Itu saja? Hanya tinta?
311
00:33:45,995 --> 00:33:51,918
34.000 tanda. 25.000 tanda dan lihat...
Lihat ini, ini satu lagi untuk 15.
312
00:33:52,418 --> 00:33:54,369
Itu banyak sekali tintanya.
313
00:33:57,048 --> 00:33:59,342
Tinta, frau Mueller...
314
00:33:59,634 --> 00:34:05,014
Tinta adalah sumber kehidupan sebuah peradaban.
315
00:34:07,642 --> 00:34:09,259
Poin bagus.
316
00:34:12,730 --> 00:34:14,173
Terima kasih.
317
00:35:00,987 --> 00:35:06,409
Oh, Athena, kota suci kami
dibangun di atas batu yang perkasa.
318
00:35:06,534 --> 00:35:10,705
Sebuah tiang batu
di atas dataran berapi...
319
00:35:10,788 --> 00:35:15,042
Alexandria, aku harus tidur.
Aku mencintaimu.
320
00:35:15,543 --> 00:35:16,986
Sampai jumpa.
321
00:35:40,113 --> 00:35:43,324
Kami berdiri di puncak bukit ini...
322
00:35:52,000 --> 00:35:55,795
Jauh di tengah kota.
323
00:35:55,914 --> 00:35:58,715
Bersemangat dan bebas,
rakyat Athena...
324
00:36:07,181 --> 00:36:11,269
Kartu terakhirku.
Milt Pappas, kendi.
325
00:36:11,519 --> 00:36:14,447
Memenangkan pertandingannya yang ke-20 pada tahun 1972,
326
00:36:14,572 --> 00:36:18,868
dan saya akan menutup rekening banknya
di Athena 20 tahun kemudian.
327
00:36:19,152 --> 00:36:21,662
- Nyonya Pappas?
- Ya?
328
00:36:22,030 --> 00:36:25,366
Aku takut untuk memberitahumu akun ini
tidak lagi. Sudah ditutup.
329
00:36:25,616 --> 00:36:28,453
- Tertutup?
- Ya.
330
00:36:28,995 --> 00:36:30,679
Sejak kapan?
331
00:36:32,165 --> 00:36:34,725
- Tanggal 14.
- Minggu lalu?
332
00:36:34,834 --> 00:36:37,003
Jumat lalu.
333
00:36:37,545 --> 00:36:38,338
Jumat?
334
00:36:38,421 --> 00:36:41,741
- Aku khawatir aku tidak bisa membantumu.
- Nah, siapa yang menutup akunnya?
335
00:36:41,883 --> 00:36:46,095
Mengapa? Pak Pappas.
2 cek kasir ke Kolatos Shipping,
336
00:36:46,220 --> 00:36:48,348
sisanya tunai.
337
00:36:49,474 --> 00:36:52,518
- Dia ada di sini?
- Ya.
338
00:36:53,436 --> 00:36:56,689
- Itu tidak mungkin.
- Aku melihatnya sendiri.
339
00:36:57,065 --> 00:36:59,734
Nah, bagaimana kamu tahu itu dia?
Seperti apa rupanya?
340
00:37:00,313 --> 00:37:02,920
Seperti Tuan Pappas.
341
00:37:03,029 --> 00:37:05,255
Seperti bintang film.
342
00:37:07,367 --> 00:37:09,202
Jadi begitu.
343
00:37:12,872 --> 00:37:17,001
Pak Pappas sudah menyuruhnya
kita dia akan kembali.
344
00:37:17,251 --> 00:37:22,306
Tapi itu melanggar peraturan
bank untuk menampung isi kotak itu
345
00:37:22,448 --> 00:37:24,875
ketika akun telah ditutup.
346
00:38:32,869 --> 00:38:35,704
Aku harus menemukan suamiku.
347
00:38:35,830 --> 00:38:37,356
Dia melarikan diri?
348
00:38:37,540 --> 00:38:40,459
Terlihat seperti itu.
349
00:38:40,835 --> 00:38:43,662
Dan ketika Anda menemukannya,
apa yang akan kamu lakukan?
350
00:38:44,714 --> 00:38:48,116
Anda akan jatuh dalam pelukannya
dan maafkan dia.
351
00:38:49,760 --> 00:38:51,036
Tidak.
352
00:38:51,150 --> 00:38:54,194
Saya melihat mereka menempatkannya
di dalam tanah, Melina.
353
00:38:54,344 --> 00:38:57,222
Saya melihat tubuhnya. Aku melihat giginya.
354
00:38:57,347 --> 00:39:00,601
- Kapan itu?
- 3 minggu yang lalu.
355
00:39:04,897 --> 00:39:07,523
Orang mati tidak menulis cek.
356
00:39:08,067 --> 00:39:10,569
Tidak, mereka tidak melakukannya.
357
00:39:15,341 --> 00:39:18,587
Kami mengirim sisanya
uangnya ke Kairo.
358
00:39:18,702 --> 00:39:22,305
Cek ke Kolatos Shipping
diuangkan di sini.
359
00:39:28,045 --> 00:39:30,589
Tidak apa-apa.
Jadi masih ada 3 lagi ya?
360
00:39:30,714 --> 00:39:32,966
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini di atas semua ini, dan kemudian...
361
00:39:33,075 --> 00:39:35,489
Ya, baiklah.
Dengar, tetap tandatangani, ya?
362
00:39:35,594 --> 00:39:38,430
- Oke.
- Bagus sekali, terima kasih.
363
00:39:38,597 --> 00:39:42,759
- Oke, hati-hati, Kolatos. Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa!
364
00:40:22,508 --> 00:40:25,227
Saya mendapat 6 kapal yang tidak kemana-mana.
365
00:40:25,334 --> 00:40:28,013
Aku harus membayarnya dok.
Saya harus membayar kru.
366
00:40:28,105 --> 00:40:31,692
- Tuan Pappas membayarmu lebih dari $100.000.
- Aku mendapat asuransi.
367
00:40:31,817 --> 00:40:36,155
- 2 cek, aku melihatnya pagi ini...
- Ah, Tuan Pappas, aku suka!
368
00:40:36,280 --> 00:40:41,076
Dia berkata, "Nikos, bantu aku.
Dia ingin Memberi Makan Dunia."
369
00:40:41,160 --> 00:40:46,165
- Oke, aku punya hati yang besar. aku punya hati...
- Memberi Makan Dunia?
370
00:40:46,999 --> 00:40:49,025
Jadi saya akan kehilangan uang.
371
00:40:49,877 --> 00:40:54,155
Ini Paskah. Saya menyewakan teman-temannya
perahu lambat ke Kairo.
372
00:40:54,423 --> 00:40:56,782
- Kairo?
- Kamu suka Kairo?
373
00:40:56,886 --> 00:41:00,891
Anda ingin pergi ke Kairo?
Aku punya kabin kecil yang bagus.
374
00:41:00,990 --> 00:41:03,448
"Kapten Stamatis".
Itu kapal terbaikku.
375
00:41:03,573 --> 00:41:05,559
Tuan Pappas mengirimkan tinta ke Kairo?
376
00:41:05,642 --> 00:41:07,352
- Tinta?
- Tinta.
377
00:41:07,728 --> 00:41:10,480
- Siapa bilang tinta?
- Bukan tinta?
378
00:41:10,564 --> 00:41:13,358
- Siapa yang makan tinta?
- Saya ingin berbicara dengan Pak Pappas.
379
00:41:13,442 --> 00:41:17,613
- Saya ingin bertemu Pak Pappas.
- Semua orang ingin bertemu Pak Pappas.
380
00:41:17,863 --> 00:41:20,248
Tidak, ini penting.
381
00:41:21,533 --> 00:41:24,286
Kamu.. Hamil?
382
00:41:26,405 --> 00:41:29,116
Saya istrinya.
383
00:41:32,828 --> 00:41:34,955
Sejak saya membukanya
brankas itu
384
00:41:35,039 --> 00:41:37,791
dan melihat kartu terakhir itu,
Aku tahu kamu masih hidup
385
00:41:38,167 --> 00:41:40,936
dan itu menembusku seperti sebuah tembakan.
386
00:41:45,007 --> 00:41:47,760
Dan selama ini aku berpikir
Aku tahu kamu menyukai buku,
387
00:41:48,010 --> 00:41:51,605
mengira kamu telah melakukan semua ini
untukku dan anak-anak.
388
00:41:53,140 --> 00:41:57,478
Sepertinya aku salah, ya, Johnny?
Atau haruskah aku memanggilmu Tuan Mazeroski?
389
00:41:58,520 --> 00:42:02,191
Tapi Kolatos benar.
Tidak ada yang makan tinta,
390
00:42:02,358 --> 00:42:05,069
terutama dengan muatan kapal
gandum datang ke arah mereka.
391
00:42:05,277 --> 00:42:09,073
Aku bertahan dengan gandum, Johnny,
karena aku ingin menemukanmu.
392
00:42:09,186 --> 00:42:11,441
Aku ingin menatap matamu.
393
00:42:11,533 --> 00:42:15,370
Saya ingin melihat apakah saya masih mempercayai Anda
saat kamu berbohong padaku.
394
00:42:18,791 --> 00:42:20,960
Saya di Aleksandria.
395
00:42:21,460 --> 00:42:23,629
Alexandria, Mesir.
396
00:42:25,714 --> 00:42:28,384
Halo? Halo?
397
00:44:04,897 --> 00:44:07,608
"Thionil klorida."
398
00:44:08,587 --> 00:44:11,144
"Teknik EDK."
399
00:44:19,661 --> 00:44:22,304
Aku tidak tahu apa
tionil klorida adalah,
400
00:44:22,414 --> 00:44:24,541
tapi aku yakin itu
tidak akan Memberi Makan Dunia.
401
00:44:26,376 --> 00:44:29,338
Untuk sebagian besar perjalanan panjang ke Kairo,
pengemudi itu berbicara tanpa henti
402
00:44:29,421 --> 00:44:31,907
tentang betapa anehnya hal itu bagi seorang wanita
403
00:44:32,020 --> 00:44:35,927
untuk bepergian sendirian,
tapi dia tidak tahu setengahnya.
404
00:44:43,393 --> 00:44:47,147
Akhirnya kami sampai di Al-Mugamma,
aula catatan di Kairo
405
00:44:47,231 --> 00:44:49,933
dimana semuanya asing
warga harus mendaftar.
406
00:44:50,692 --> 00:44:53,990
Saya lebih bertekad daripada
pernah menemukan Tuan Mazeroski,
407
00:44:54,238 --> 00:44:56,331
tidak peduli apa yang diperlukan.
408
00:45:01,286 --> 00:45:04,397
Saya mencari penduduk asing.
409
00:45:04,540 --> 00:45:06,466
Anda datang ke tempat yang salah.
410
00:45:11,046 --> 00:45:14,290
Nona Abou Sief,
411
00:45:14,591 --> 00:45:16,148
kamu harus membantuku.
412
00:45:16,260 --> 00:45:19,512
Saya harus menemukan seseorang,
seorang teman, seorang Amerika.
413
00:45:20,264 --> 00:45:23,608
Anda perlu menemukan seseorang
yang punya alasan untuk membantumu.
414
00:45:24,059 --> 00:45:27,428
Nah, itu sebabnya saya di sini.
Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda.
415
00:45:28,564 --> 00:45:32,108
2 hari lagi, Ramadhan akan dimulai.
416
00:45:32,401 --> 00:45:38,323
Tahukah kamu apa itu Ramadhan?
Ramadhan adalah bulan suci.
417
00:45:38,490 --> 00:45:41,517
Anda harus kembali dalam 30 hari.
418
00:45:41,660 --> 00:45:43,490
Aku tidak punya waktu selama itu.
419
00:45:43,620 --> 00:45:46,999
Anda melihat benda kurus ini?
Ini Nona Hakim.
420
00:45:47,199 --> 00:45:49,651
Nona Hakim pergi ke universitas.
421
00:45:49,793 --> 00:45:54,256
Dia jauh lebih pintar dariku,
tapi dia makhluk yang pemalu.
422
00:45:54,673 --> 00:45:59,369
Ibunya ketakutan
oleh seekor burung unta.
423
00:46:00,554 --> 00:46:03,265
Jika Anda bisa membantu
rindu pendidikan Hakim,
424
00:46:04,016 --> 00:46:06,401
kita bisa memintanya untuk membantu kita.
425
00:46:11,148 --> 00:46:12,757
Oke.
426
00:46:20,199 --> 00:46:21,783
Untuk Nona Hakim.
427
00:46:24,119 --> 00:46:26,413
Dimana kamu tinggal?
428
00:46:26,955 --> 00:46:28,848
Hotel Rumah Mena.
429
00:46:29,333 --> 00:46:32,711
Tolong, tuliskan namanya
dari temanmu.
430
00:46:39,388 --> 00:46:41,995
"Bill Mazeroski."
431
00:47:01,615 --> 00:47:04,201
Dan saya juga senang mengatakan itu
berkat kerja kerasnya
432
00:47:04,368 --> 00:47:06,954
dan dukungan murah hati dari
para guru melawan kelaparan,
433
00:47:07,120 --> 00:47:09,706
17 ton lagi dari E.E.C.
434
00:47:09,831 --> 00:47:12,208
Hal itu telah terjadi di Yunani
akhirnya tiba.
435
00:47:18,882 --> 00:47:22,761
- Ed di sini sudah mendapatkan 23 truk?
- 24.
436
00:47:22,886 --> 00:47:25,055
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
437
00:47:25,222 --> 00:47:26,890
dan dia selalu menceritakannya
padaku sebaiknya jangan bertanya,
438
00:47:27,099 --> 00:47:28,525
tapi dia melakukannya lagi.
439
00:47:28,684 --> 00:47:31,035
Ed, ayo, membungkuk.
440
00:47:47,288 --> 00:47:50,455
Jadi, segalanya sedang berjalan,
441
00:47:50,564 --> 00:47:52,340
dan kami akan melakukannya
menggerakkan langit dan bumi
442
00:47:52,442 --> 00:47:54,983
untuk membawa makanan ini ke
orang-orang yang membutuhkannya.
443
00:47:55,085 --> 00:47:59,088
Itu tidak akan terjadi
mudah, tapi tidak pernah terjadi.
444
00:48:02,175 --> 00:48:04,318
Terima kasih.
445
00:48:06,805 --> 00:48:08,689
Bessie!
446
00:48:10,225 --> 00:48:13,103
- Bessie, senang bertemu denganmu.
- Bessie?
447
00:48:13,353 --> 00:48:15,980
Saya lebih suka Elizabeth. Bukan begitu?
448
00:48:16,290 --> 00:48:19,151
Ya, saya tidak tahu.
Saya harus memikirkan hal itu.
449
00:48:19,276 --> 00:48:21,320
Tapi, beritahu saya, apa sajakah itu
yang kamu lakukan di sini di Mesir?
450
00:48:21,403 --> 00:48:24,397
Johnny Faro, nama itu
berarti apa pun bagimu?
451
00:48:24,531 --> 00:48:27,075
Dia membayar tagihanmu,
menulis cek Anda.
452
00:48:27,326 --> 00:48:29,494
Oh, dengar, Elizabeth.
Saya hanya menyampaikan pidato.
453
00:48:29,745 --> 00:48:32,164
Jika Anda ingin berbicara tentang tagihan,
kamu harus berbicara dengan Ed.
454
00:48:32,581 --> 00:48:35,459
Ed. Ed.
Oke. Dimana Ed?
455
00:48:36,084 --> 00:48:39,629
Lihat, ada apa semua ini?
Mengapa kamu begitu marah? Permisi.
456
00:48:39,755 --> 00:48:43,124
Marah? Saya tidak marah, Dr. Lamb.
457
00:48:43,550 --> 00:48:46,887
saya putus asa. Saya tidak tahu
siapa orang yang kukuburkan di Meksiko,
458
00:48:47,012 --> 00:48:49,056
tapi aku tahu satu hal, mati
laki-laki tidak menulis cek.
459
00:48:49,723 --> 00:48:52,684
Saya di sini untuk mencari suami saya,
dan saya pikir Anda tahu di mana dia berada.
460
00:48:52,934 --> 00:48:55,520
Aku lelah, dan aku ingin pulang,
461
00:48:56,021 --> 00:48:57,689
dan jika aku tidak segera menemukannya,
Aku akan mulai berteriak.
462
00:48:57,773 --> 00:49:00,233
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan
berteriak, Dr. Lamb?
463
00:49:00,400 --> 00:49:02,527
- Apa?
- Tionil klorida.
464
00:49:02,611 --> 00:49:05,822
Tionil klorida dari EDK Technik
di Berlin Timur.
465
00:49:06,156 --> 00:49:09,326
Seorang pria bernama Bruchner,
mirip Boris Karloff?
466
00:49:09,910 --> 00:49:11,745
Dengar, aku tidak mengerti ini.
467
00:49:11,953 --> 00:49:14,898
Pengiriman gandum itu milikku
suami dibayar dari Yunani,
468
00:49:15,040 --> 00:49:17,409
kotoran itu membawa tionil klorida.
469
00:49:17,542 --> 00:49:19,878
Anda seorang dokter.
Anda tahu kegunaan tionil klorida.
470
00:49:20,087 --> 00:49:21,838
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku mencarinya.
471
00:49:21,922 --> 00:49:24,674
- Bagaimana kamu tahu tentang muatannya?
- Aku ada di sana. Saya berada di kapal.
472
00:49:24,758 --> 00:49:27,386
Salah satu karungmu bermunculan
kebocoran di Alexandria.
473
00:49:27,511 --> 00:49:31,765
Nomor 2357. Saya melihatnya! Saya menulisnya
di punggung tanganku.
474
00:49:31,848 --> 00:49:34,417
Siapa wanita itu?
475
00:49:34,851 --> 00:49:36,611
Ayo.
476
00:50:27,154 --> 00:50:28,880
Di sini.
477
00:50:35,120 --> 00:50:37,396
Suruh mereka melakukan sesuatu, ya?
478
00:50:41,084 --> 00:50:44,662
Apakah ini manifesnya di sini
untuk beban ini? Ya?
479
00:50:54,389 --> 00:50:56,866
Yesus Kristus. Ed!
480
00:51:00,187 --> 00:51:02,263
- Maukah kamu menunggu di sana?
- Tidak.
481
00:51:02,355 --> 00:51:03,482
Bessi...
482
00:51:03,732 --> 00:51:06,134
- Elizabeth, tolong?
- Tidak.
483
00:51:06,241 --> 00:51:08,099
Hai. Ada masalah, dok?
484
00:51:08,195 --> 00:51:11,172
Tampaknya ada pasangan
karung yang hilang di sini, Ed.
485
00:51:11,323 --> 00:51:12,740
Apakah itu benar?
486
00:51:12,865 --> 00:51:16,644
Ya, baiklah, lihatlah.
2348, 2349, 2400.
487
00:51:16,765 --> 00:51:19,304
Itu 50 karung, Ed.
488
00:51:19,706 --> 00:51:23,502
50? Itu bukan apa-apa.
Anak-anak di dermaga, pengemudi.
489
00:51:23,587 --> 00:51:26,454
Maksudku, kota seperti ini,
ada pencuri yang lahir setiap menit.
490
00:51:26,562 --> 00:51:30,858
- Sial, 50 karung, murah!
- Apakah kamu kenal Johnny Faro?
491
00:51:31,009 --> 00:51:33,478
- Siapa? Temanmu?
- Aku istrinya.
492
00:51:33,583 --> 00:51:35,772
- John Faro?
- Ya.
493
00:51:35,889 --> 00:51:39,809
Belum pernah mendengar tentang dia.
Tentu saja, saya putus asa dengan nama.
494
00:51:40,352 --> 00:51:42,228
Dr. Lamb akan memberitahumu hal itu.
495
00:51:44,064 --> 00:51:46,991
Ada bir di dalam, Ed?
Saya ingin bir.
496
00:51:48,902 --> 00:51:51,896
- Kamu ambil bir. Aku akan menunggu di sini.
- Ayo.
497
00:52:03,375 --> 00:52:05,176
50 karung, Ed.
498
00:52:06,336 --> 00:52:08,805
Ingin Memberi Makan Dunia, dokter?
499
00:52:09,089 --> 00:52:12,092
Ingin membuat gurun kering ini menjadi merah
di selatan, apa manfaatnya?
500
00:52:12,467 --> 00:52:15,361
Anda membutuhkan transportasi. Anda membutuhkan truk.
501
00:52:15,512 --> 00:52:19,683
Anda membutuhkan perahu. Anda membutuhkan tongkang.
Truk membutuhkan uang. Truk membutuhkan solar.
502
00:52:20,016 --> 00:52:24,087
Diesel membutuhkan uang. Itu pekerjaanku.
Untuk menyelesaikan pekerjaan.
503
00:52:25,038 --> 00:52:27,040
Jika saya harus berimprovisasi,
504
00:52:27,148 --> 00:52:30,569
jika saya harus memelintir lengan seseorang, jika
Aku harus membuat kesepakatan dengan sampah, lalu...
505
00:52:30,652 --> 00:52:33,613
Sampah seperti siapa?
Orang ini Faro?
506
00:52:34,072 --> 00:52:36,199
Sampah yang tidak ingin kamu ketahui.
507
00:52:36,366 --> 00:52:38,601
Itu juga tugas saya, dok.
508
00:52:38,743 --> 00:52:40,120
Sekarang, saya telah melakukan pekerjaan itu
509
00:52:40,203 --> 00:52:41,830
dalam beberapa yang paling buruk
negara-negara di dunia
510
00:52:41,997 --> 00:52:45,250
sejak kamu bermimpi
tentang korps perdamaian!
511
00:52:45,375 --> 00:52:49,072
- Tionil klorida, Ed!
- Kerjakan saja tugasmu, dan aku akan mengerjakan tugasku!
512
00:52:49,170 --> 00:52:51,689
Anda mendapatkan makanannya.
Aku akan mengambil transportasinya!
513
00:52:51,798 --> 00:52:53,550
Tahukah kamu?
tionil klorida digunakan untuk?
514
00:52:53,633 --> 00:52:56,094
- Biar kuberitahu padamu kegunaannya.
- Ya, aku tahu kegunaannya.
515
00:52:56,207 --> 00:53:00,098
Ini adalah zat yang diperdagangkan secara adil.
Anda menggunakannya untuk pulpen.
516
00:53:00,208 --> 00:53:01,683
Tinta untuk pulpen.
517
00:53:01,770 --> 00:53:04,635
Bol! Ini digunakan untuk
membuat gas beracun, Ed.
518
00:53:04,744 --> 00:53:08,131
- Gas beracun untuk senjata kimia.
- Apakah itu faktanya?
519
00:53:08,315 --> 00:53:11,109
Demi Tuhan, Ed,
menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
520
00:53:11,192 --> 00:53:13,903
Kami di sini untuk mencoba dan melakukan kebaikan.
Kami di sini untuk mencoba dan membuat perbedaan.
521
00:53:13,987 --> 00:53:18,165
Kami tidak sedang dalam tugas untuk berlari
gas beracun di Timur Tengah.
522
00:53:20,910 --> 00:53:23,239
Sekarang, orang ini Faro...
apakah kamu tahu dimana dia?
523
00:53:23,350 --> 00:53:25,498
Tidak, saya tidak melakukannya.
524
00:53:26,082 --> 00:53:29,336
Saya memarkir truk.
Saya berjalan mengitari blok.
525
00:53:29,586 --> 00:53:33,740
Ketika saya kembali, karung-karung itu hilang.
Jujur kepada Tuhan.
526
00:53:34,341 --> 00:53:35,842
Ada garisnya, Ed.
527
00:53:35,925 --> 00:53:38,637
Jika Anda tidak dapat menarik garisnya,
jika Anda tidak tahu bedanya,
528
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
mungkin sebaiknya kamu pulang.
529
00:53:41,348 --> 00:53:43,174
Anda akan memecat saya?
530
00:53:43,308 --> 00:53:45,143
Saya tidak tahu kenapa, saya tidak tahu.
531
00:53:45,994 --> 00:53:50,356
- Terserah kamu?
- Tidak, Ed. Terserah kamu!
532
00:53:59,586 --> 00:54:01,826
Saya tidak pernah punya kesempatan.
533
00:54:01,910 --> 00:54:06,422
Cara dia menatapku, hal-hal itu
katanya, cara dia mengatakannya.
534
00:54:06,623 --> 00:54:09,926
Johnny Faro adalah yang paling banyak
pria cantik yang pernah kulihat.
535
00:54:12,379 --> 00:54:14,005
Dan saya telah melihat beberapa.
536
00:54:17,776 --> 00:54:21,805
Saya sedang menunggu di meja di
Kafe Piramida di Kairo, Kentucky,
537
00:54:22,013 --> 00:54:24,223
dan Johnny datang ke kota
dengan pesawatnya.
538
00:54:24,340 --> 00:54:28,419
Dia mendaratkannya tepat di tengah-tengah
lapangan sepak bola.
539
00:54:28,645 --> 00:54:31,606
Membawaku berjalan-jalan di tepi sungai.
540
00:54:31,940 --> 00:54:34,742
Memberitahuku banyak kebohongan.
541
00:54:35,652 --> 00:54:39,247
Aku juga percaya padanya, setiap kata.
542
00:54:39,364 --> 00:54:42,433
"Kamu terlihat seperti sejuta, Ruby",
dia akan berkata.
543
00:54:42,659 --> 00:54:46,204
- "Kamu milikku."
- "Rubi"?
544
00:54:46,329 --> 00:54:48,456
Ruby Kairo, dia meneleponku.
545
00:54:49,874 --> 00:54:52,243
Dia suka memanggilku seperti itu.
546
00:54:54,254 --> 00:54:56,523
Dia memberiku sebuah cincin.
547
00:54:56,631 --> 00:54:59,425
Jariku berubah menjadi hijau.
548
00:55:03,221 --> 00:55:05,348
Kamu masih mencintainya.
549
00:55:08,518 --> 00:55:10,019
Saya.
550
00:55:10,520 --> 00:55:13,022
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
551
00:55:14,816 --> 00:55:17,468
Tidak ada siapa-siapa
dapat melakukan hal tersebut.
552
00:55:18,528 --> 00:55:20,480
Ini patut dicoba.
553
00:56:01,654 --> 00:56:04,657
Faro. F-a-r-o.
554
00:56:05,116 --> 00:56:06,242
Ya.
555
00:56:06,534 --> 00:56:09,746
Oke, saya akan menunggu. Tentu.
Tentu, saya akan menunggu.
556
00:56:13,500 --> 00:56:16,419
- Kamu siap berangkat?
- 10 menit.
557
00:56:19,130 --> 00:56:21,007
Dengar, eh...
558
00:56:22,467 --> 00:56:25,011
Tentang hal itu. Itu, eh...
559
00:56:25,512 --> 00:56:27,180
Tinta.
560
00:56:28,181 --> 00:56:29,807
Saya minta maaf.
561
00:56:33,895 --> 00:56:35,313
Saya juga.
562
00:56:37,398 --> 00:56:39,250
Sampai jumpa di luar.
563
00:56:42,586 --> 00:56:44,230
Bangunlah, Joe.
564
00:56:56,417 --> 00:57:00,255
- Apa rahasiamu, Dr. Lamb?
- Rahasia?
565
00:57:01,798 --> 00:57:04,224
Apa yang kamu bicarakan?
566
00:57:04,717 --> 00:57:08,104
- Semua orang punya rahasia.
- Semua orang kecuali aku.
567
00:57:09,931 --> 00:57:11,974
Apakah kamu mengucapkan doamu?
568
00:57:15,436 --> 00:57:18,305
Mari ikut saya.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
569
00:57:37,375 --> 00:57:39,702
Kebanyakan dari orang-orang ini
telah berada di sini sepanjang malam.
570
00:57:39,836 --> 00:57:42,713
Mereka berdoa sampai terjatuh.
571
00:57:43,464 --> 00:57:46,301
Anda bertanya-tanya di mana mereka
mendapatkan kekuatan mereka untuk melanjutkan, tapi...
572
00:57:46,426 --> 00:57:50,229
Ketika Anda sudah berada di sini cukup lama,
Anda akan segera melihat dari mana asalnya.
573
00:57:51,764 --> 00:57:55,659
Mereka semua merawat seseorang
lebih miskin dari diri mereka sendiri.
574
00:57:55,977 --> 00:57:58,229
Ada amal nyata di sini.
575
00:57:59,990 --> 00:58:03,151
Orang-orang ini mengetahui banyak hal
seluruh dunia telah lupa.
576
00:58:03,276 --> 00:58:06,962
Mereka tahu cara berdoa, dan mereka
tahu bagaimana menjaga satu sama lain.
577
00:58:07,697 --> 00:58:10,266
Itu sebabnya mereka banyak tersenyum.
578
00:58:22,086 --> 00:58:25,948
Saya tidak datang ke Timur Tengah
untuk memberi makan orang miskin.
579
00:58:26,099 --> 00:58:29,193
Saya berkecimpung dalam bisnis minyak di Teluk.
580
00:58:29,377 --> 00:58:31,262
Saya memiliki 2.000 orang yang bekerja untuk saya.
581
00:58:31,387 --> 00:58:34,949
Saya punya satu juta dolar
rumah yang tidak aku tinggali.
582
00:58:35,266 --> 00:58:38,182
Saya punya mobil yang tidak saya kendarai.
583
00:58:38,311 --> 00:58:40,980
Saya sedang minum
sebotol Brandy sehari.
584
00:58:42,857 --> 00:58:47,803
Aku terbangun pada suatu pagi,
mati kehausan, dan...
585
00:58:52,033 --> 00:58:55,119
Ya, orang-orang ini menyelamatkan hidupku.
586
00:59:00,792 --> 00:59:02,335
saya berharap...
587
00:59:06,714 --> 00:59:08,341
Aku juga.
588
00:59:15,000 --> 00:59:16,626
Saya akan kembali.
589
00:59:31,208 --> 00:59:32,950
Sampai jumpa lagi.
590
00:59:47,616 --> 00:59:49,809
Tunggu aku!
591
01:00:41,300 --> 01:00:42,827
Cepat, cepat.
592
01:00:50,435 --> 01:00:53,229
Ayo. Buru-buru.
593
01:00:54,605 --> 01:00:56,215
Tetaplah bersamaku.
594
01:01:01,904 --> 01:01:03,347
Datang!
595
01:01:47,116 --> 01:01:50,683
Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
Tutupi kepalamu.
596
01:01:54,324 --> 01:01:56,851
Jangan melihat siapa pun.
597
01:04:59,767 --> 01:05:03,562
Itu Anda, Tuan Mazeroski?
598
01:05:04,855 --> 01:05:07,324
Bill Mazeroski?
599
01:05:08,818 --> 01:05:10,627
Kamu mencariku?
600
01:05:19,754 --> 01:05:22,639
Kamu yang mencuri dariku?
601
01:05:25,793 --> 01:05:29,146
Yang satu dibuang
banyak uang untuk menemukanku?
602
01:05:30,756 --> 01:05:32,983
Kamu cukup pelit.
603
01:05:41,350 --> 01:05:43,093
Bessie.
604
01:05:43,853 --> 01:05:46,772
Kenapa kamu melakukannya, Johnny?
605
01:05:54,113 --> 01:05:55,756
Ayo.
606
01:06:05,624 --> 01:06:09,219
- Bantuan dengan tasmu.
- Tuan Bill. Tuan Bill.
607
01:06:35,905 --> 01:06:37,731
Ayo.
608
01:06:46,999 --> 01:06:48,425
Silakan.
609
01:06:58,260 --> 01:06:59,886
Hai.
610
01:07:30,543 --> 01:07:33,420
- Ini Ramadhan.
- Aku tahu.
611
01:07:39,176 --> 01:07:42,304
- Bagaimana kamu menemukan uangnya?
- Aku sedikit beruntung.
612
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
- Kamu menyebut itu keberuntungan?
- Apa sebutannya?
613
01:07:45,391 --> 01:07:47,960
Saya menyebutnya home run.
614
01:07:48,102 --> 01:07:53,340
Saya menemukan kartu bisbol Anda di Meksiko.
Konsepsi Onix, Manny Sanglillen.
615
01:07:54,608 --> 01:07:56,543
Sanguillen.
616
01:07:57,486 --> 01:07:59,454
Sanguillen.
617
01:08:00,364 --> 01:08:02,466
Anda mengambil semua uangnya?
618
01:08:03,409 --> 01:08:04,927
Hermes.
619
01:08:07,037 --> 01:08:08,998
Anda tidak memberitahunya.
620
01:08:09,790 --> 01:08:11,208
Anda tidak melakukannya.
621
01:08:11,417 --> 01:08:13,443
Aku tidak memberitahu siapa pun.
622
01:08:17,131 --> 01:08:18,916
Itu bagus.
623
01:08:20,634 --> 01:08:21,835
Cerdas.
624
01:08:23,053 --> 01:08:25,180
Kamu pikir aku bodoh?
625
01:08:31,270 --> 01:08:33,397
Berapa banyak yang kamu dapat?
626
01:08:34,732 --> 01:08:39,778
$840.650,53.
627
01:08:40,154 --> 01:08:43,006
Tidak, menurutku kamu tidak bodoh.
628
01:08:45,576 --> 01:08:49,204
Anda selalu punya
carilah angka, Bessie.
629
01:08:49,330 --> 01:08:51,698
Saya menikah dengan seorang pencuri.
630
01:08:51,832 --> 01:08:53,917
Aku harus melakukannya.
631
01:09:25,740 --> 01:09:31,754
“Saya mematuk mata Yesus
saat dia digantung di kayu salib."
632
01:09:32,288 --> 01:09:34,715
“Kitab hukum.”
633
01:09:36,000 --> 01:09:38,586
Apa ini? Hukum apa?
634
01:09:38,753 --> 01:09:42,757
Itu... itu hanya sebuah buku.
Tutup matamu.
635
01:09:43,216 --> 01:09:46,894
Ayolah.
Jaga agar tetap tertutup.
636
01:09:49,472 --> 01:09:53,567
Sekarang, ini adalah sesuatu
aku tadinya akan memberimu...
637
01:09:53,851 --> 01:09:56,921
Sesuatu yang pernah saya alami
menyimpannya untuk waktu yang lama.
638
01:09:58,397 --> 01:10:00,040
Anda menyukainya?
639
01:10:03,444 --> 01:10:06,697
Agak mencolok, Johnny, bukan?
640
01:10:07,448 --> 01:10:09,275
Bahkan untukmu.
641
01:10:10,804 --> 01:10:13,172
Ini bisnis!
642
01:10:16,000 --> 01:10:17,151
Sial!
643
01:10:22,117 --> 01:10:25,126
Oke, kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
644
01:10:25,343 --> 01:10:27,887
Saya telah membaca sekilas sedikit
dari orang-orang tempat saya bekerja,
645
01:10:28,054 --> 01:10:30,682
dan itu bukan bisnis.
Saya pikir saya mendapatkannya.
646
01:10:30,773 --> 01:10:33,221
Kalau bukan karena Hermes
Aku juga akan lolos.
647
01:10:33,351 --> 01:10:38,172
- Bajingan itu menyerangku.
- Aku tahu apa yang ada di dalam karung, Johnny.
648
01:10:38,356 --> 01:10:40,541
Aku tahu itu bukan tinta.
649
01:10:43,069 --> 01:10:45,905
Anda tidak mengerti.
Hidup berbeda di sini.
650
01:10:46,030 --> 01:10:51,869
Ini bukan kota. Itu tumpukan semut.
Semut lebih baik daripada orang-orang ini.
651
01:10:53,204 --> 01:10:55,373
Dan jumlahnya ada jutaan.
652
01:10:56,249 --> 01:10:58,126
Dunia penuh dengan mereka.
653
01:10:59,001 --> 01:11:01,704
Mereka semua akan mati
sebelum mereka menjadi tua...
654
01:11:01,879 --> 01:11:03,906
Kebanyakan dari mereka.
655
01:11:05,425 --> 01:11:08,177
Dan hanya itu yang mereka punya
untuk dinantikan.
656
01:11:08,720 --> 01:11:11,931
Separuh penduduk bumi
akan lebih baik mati.
657
01:11:14,684 --> 01:11:18,938
- Tidak ada yang lebih baik mati.
- Kecuali aku, kan?
658
01:11:22,734 --> 01:11:26,770
- Kemana kamu pergi?
- Ini sudah berakhir, Johnny.
659
01:11:32,702 --> 01:11:35,830
- Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi.
- Tunggu sebentar!
660
01:11:35,953 --> 01:11:37,848
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.
661
01:11:38,624 --> 01:11:41,377
- Apa yang akan kita lakukan, Bessie?
- Kami tidak akan melakukan apa pun, Johnny.
662
01:11:41,461 --> 01:11:43,913
- Kami berhasil.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
663
01:11:44,008 --> 01:11:46,749
Oh ya, saya bisa.
Kamu sudah mati, ingat?
664
01:11:46,841 --> 01:11:50,470
Kamulah yang datang
sejauh ini! Untuk apa?
665
01:11:50,553 --> 01:11:54,724
Saya ingin mendapatkan diri saya sendiri
melihatmu dengan baik. Saya sudah melakukan itu.
666
01:11:54,807 --> 01:11:57,602
Aku agak menyukai janggutnya.
Saya suka giginya.
667
01:11:57,935 --> 01:12:01,272
Saya suka rumahnya.
Tapi saya yakin saya bisa melakukan yang lebih baik.
668
01:12:01,355 --> 01:12:03,682
Saya yakin saya pantas mendapatkannya.
669
01:12:04,567 --> 01:12:07,820
Anda pikir Anda bisa saja
meninggalkanku, Bessie?
670
01:12:07,987 --> 01:12:10,239
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Aku yang mengantarnya, Johnny.
671
01:12:10,342 --> 01:12:13,142
Sekarang aku turun.
Minggir dari hadapanku.
672
01:13:47,920 --> 01:13:50,347
- Ayo pulang.
- Tidak.
673
01:13:50,840 --> 01:13:52,266
rubi...
674
01:13:52,383 --> 01:13:55,011
Kamu adalah gadisku. Kamu milikku.
675
01:14:02,010 --> 01:14:04,920
Bessi...
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Bessie.
676
01:14:05,021 --> 01:14:07,648
Apa yang akan kamu lakukan, Johnny?
Tembak aku?
677
01:14:08,399 --> 01:14:10,350
Tidak jika kamu pulang bersamaku...
678
01:14:18,284 --> 01:14:19,960
Hermes!
679
01:14:22,496 --> 01:14:24,023
Hentikan! Hentikan!
680
01:14:32,006 --> 01:14:34,884
- Hermes.
- Dengar, se�atau Johnny.
681
01:14:35,009 --> 01:14:36,552
Tidak!
682
01:15:07,458 --> 01:15:11,128
Kami telah mempercayakan saudara kami
untuk mengikuti Kristus...
683
01:15:11,212 --> 01:15:13,681
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Johnny.
684
01:15:14,423 --> 01:15:16,899
Saya akan mencoba mengingatnya
pria yang dulu.
685
01:15:17,009 --> 01:15:19,186
Tapi aku harus melepaskanmu sekarang.
686
01:15:19,295 --> 01:15:21,472
...ayah, anak, dan roh kudus
687
01:15:21,555 --> 01:15:25,935
menemanimu dan menopangmu
sekarang dan selalu. Amin.
688
01:15:26,060 --> 01:15:27,544
Amin.
689
01:15:29,146 --> 01:15:31,899
Orang-orang ini menyelamatkan hidup saya.
690
01:15:32,066 --> 01:15:33,450
saya berharap...
691
01:15:34,151 --> 01:15:36,211
Aku juga.
692
01:16:45,806 --> 01:16:49,101
Keluar dari halaman!
Keluar dari halaman berarti keluar dari halaman!
693
01:16:49,268 --> 01:16:51,553
Aku tidak perlu menanggung ini!
694
01:16:54,148 --> 01:16:56,617
Ya! Ayo!
695
01:16:58,444 --> 01:17:01,547
Bessie, ayolah! !Siguele!
Ayolah, Bessie!
696
01:17:01,697 --> 01:17:04,082
Ayo! Ya, Bessie!
697
01:17:07,495 --> 01:17:10,163
Oke, Bessie, ini dia.
698
01:17:10,372 --> 01:17:15,577
- Akan kutunjukkan nada Margarita-ku yang gila.
- !Baiklah, se�ora Marge!
699
01:17:16,170 --> 01:17:18,213
Ayolah, Bessie!
700
01:17:21,550 --> 01:17:26,021
Tangkap, tangkap, seseorang!
Tangkap!
701
01:17:46,826 --> 01:17:48,743
Terima kasih.